fredag 15. desember 2017

«Evig din» av Daniel Glattauer

Oversatt av Erik Krogstad
Utgitt av Font forlag, 2013

Judith møter Hannes, det oppstår søt musikk. Hannes er supersjarmerende, det er ikke bare Judith som lar seg begeistre av drømmekavaleren: vennene hennes, familien, absolutt alle blomstrer i kontakt med Hannes. Men det føles ikke helt riktig dette forholdet, likevel. Det utvikler seg for raskt. Hannes er for overveldende, for nær for fort. Når Judith forsøker å trekke seg litt tilbake, blir Hannes bare enda mer intens...

Dette er en interessant og medrivende roman om kjærlighet, og kjærlighetens baksider. For de finnes. Det spesielle med romanen er den lette, humoristiske tonen, som skaper forventning om feelgood og happy end, egentlig en skarp kontrast til det boka faktisk handler om. Et ganske fiffig grep, men kanskje er det noen lesere som kan føle seg snytt - hvis de da ikke har lest baksiden på boka først.

Denne utgivelsen av Glattauer oppdaget jeg nå først; jeg har lest «Mot nordavinden» og «Den syvende bølgen», bøker jeg likte godt.

mandag 4. desember 2017

«En moderne familie» av Helga Flatland

Utgitt av Aschehoug 2017

Det aldrende ekteparet Torill og Sverre er på ferie med hele familien, i anledning Sverres 70-årsdag. Døtrene Liv og Ellen, sønnen Håkon, Livs ektemann og barn, samt Ellens samboer er med på turen. Ved selve jubileumsmiddagen fornemmer søstrene at det er noe usagt, ubehagelig som svever i rommet, og Ellen nærmest presser det ut av foreldrene; de skal skilles. Selv om de tre barna for lengst har flyttet hjemmefra og lever sine egne liv, kjenner de at dette ikke er bare greit. Hva skjer med familiebåndene, og den felles historien som familien har - er alt ødelagt nå?

Et interessant tema, men jeg greide ikke la meg fange av denne romanen. Jeg slet med å finne den gode leseflyten, jeg likte heller ikke spesielt godt stemmene til Liv og Ellen - som forteller mest i boka. Jeg opplever Liv og Ellen som selvsentrerte og sytete; kanskje er det meningen, men jeg får jo ikke til å like dem noe særlig. Det siste kapittelet er Håkons, og helt til slutt i dette siste kapittelet kom vel den eneste passusen som overrasket meg i boka. For ja: Jeg synes dette forutsigbart, samtidig litt for spredt tematisk, ved at Ellens, Livs og Håkons private utfordringer er viet stor plass. Jeg synes heller ikke språket glitrer; det var også en grunn til at den gode leseflyten uteble for min del.

mandag 27. november 2017

«Veggen» av Marlen Haushofer

Oversatt av Unn Bendeke
Utgitt av Gyldendal 1994

Romanens jeg, en middelaldrende kvinne, er med et vennepar til deres feriested; en jakthytte beliggende i godt jaktterreng. Samme dag de har kommet fram til hytta, tar venneparet en spasertur ned til landsbyen, mens romanens jeg velger å bli i hytta. Hun hviler, steller i stand middag, men venneparet dukker ikke opp. Parets hund kom luntende hjem for mange timer siden, så hun antar at den ble sendt hjem fordi den var ulydig eller noe. Neste morgen tror jeg-personen at venneparet må ha overnattet i landsbyen, siden de fortsatt ikke er kommet tilbake.
Men så oppdager hun at det er dukket opp en slags vegg - noe gjennomsiktig, men helt ugjennomtrengelig noe - på veien ned mot landsbyen. Hun kan se noen mennesker og dyr på andre siden av veggen, men de er ikke lenger i live. Tilsynelatende overlatt helt til seg selv, må hun gjøre sitt for å ta vare på hunden og andre husdyr hun tar hånd om, skaffe mat og høste det naturen har å gi.

Dette var engasjerende og uhyggelig lesning. Hvordan overleve? Hvordan takle ensomheten? Hvordan bevare framtidshåpet?

mandag 20. november 2017

«Velkommen hjem» av Ninni Schulman

Oversatt av Kari Engen
Utgitt av Cappelen Damm 2017

Vi møter igjen Petra Wilander og Christer Berglund, begge politi i den hyggelige småbyen Hagfors, samt journalisten Magdalena Hansson. I denne romanen drar blant andre Magdalena og Tina - Christers søster - på en klassefest, en gjenforening av deres gamle klasse fra ungdomsskolen. Magdalena har i utgangspunktet ikke lyst til å dra, men hun vet at Jack Paulsson skal komme, en fra den gamle klassen som faktisk har blitt rikskjendis! Muligheten for å få et intervju med ham, gjør at hun drar på klassefesten tross de lunkne følelsene. Festen skal vise seg å bli svært så uhyggelig og dramatisk; utpå natten blir Jack funnet drept. Slik blir Magdalena innblandet i nok en kriminalsak som setter Hagfors-politiet på prøve...

Dette er den femte romanen Schulman har skrevet fra samme miljø. Jeg har lest alle de tidligere: Jenta med snø i håret (på norsk i 2012), Gutten som sluttet å gråte (2013), Svar hvis du hører meg (2014) og Vår egen lille hemmelighet (2016). Kvaliteten på dette lesestoffet har vært noe varierende, og for de fleste av Schulmans romaner har jeg hatt innvendinger omkring krim-plottet, at det har vært i tynneste laget og politiets arbeid virker lite profesjonelt, nesten tafatt. Privatlivet til etterforskerne, journalisten og flere av folkene rundt, har etter min mening fått for stor plass. I årets roman mener jeg i tillegg at forfatteren lar morderen komme vel sent inn på scenen.
Jeg tror likevel mange vil finne årets roman interessant, fordi mange har et forhold til gjenforeningsfester, og fordi hevn-motivet vekker engasjement.

Språket trekker ned. Den siste korrekturen har ikke vært nøye nok, det er fortsatt igjen en del småfeil/slurv og dårlig språk som burde vært luket vekk, og kommabruken er usikker og gir dårlig flyt.

Selv om jeg har noen bemerkninger, så er det noe ved Schulmans romaner som gjør at jeg velger å fortsette å lese dem. Og tross et noe svulmende persongalleri, er det hovedpersoner man begynner å føle at man kjenner og "heier på". Så jeg ser ikke bort ifra at jeg også kommer til å lese neste roman fra Schulman, hvis den oversettes til norsk.

lørdag 18. november 2017

«Skada gods»av Tore Renberg

Utgitt av Oktober forlag 2017

Vi møter igjen Hillevågsgjengen fra «Vi ses i morgen» (2013) og «Angrep fra alle kanter» (2014). (Teksas-serien)
Jan Inge har fridd til sin utvalgte Beverly og fått ja. Chessi og Rudi venter tvillinger, og selv om det er mye mulig at en annen enn Rudi er faren til barna, gleder paret seg stort til det forestående. Men blir nå ekteskapet mellom Jani og Beverly så bra for dem selv og de som er rundt? Det viser seg at Beverly har en skjult agenda, og nærmest bokstavelig talt har balletak på Jan Inge. Denne førjulen blir aldeles ikke verken fredelig eller søt for Hillevågsgjengen...

Renberg formidler et formidabelt overskudd av varme og humor i sine Teksas-romaner. Slutten på årets roman er kanskje litt hastig effektuert, og det er brutale voldsscener i boka som kan synes ganske overfladisk behandlet, men dette var engasjerende og underholdende lesning. Jeg håper på en fortsettelse!